By dissecting the genetic diversity of the most deadly human malaria parasite – Plasmodium falciparum – researchers at EMBL’s European Bioinformatics Institute (EMBL-EBI) have identified a mechanism of ‘copy-paste’ genetics that increases the genetic diversity of the parasite at accelerated time scales.