Republican lawmakers in several states have resurrected and expanded the fight over whether transgender people may use bathrooms and other facilities that do not match their sex assigned at birth.