Even as it’s become clear that an inherited susceptibility to some cancers is more common than once thought, genetic testing of family members of cancer patients hasn’t increased as much as experts had hoped.