As enrollment in private Medicare Advantage plans grows, so do concerns about how well the coverage works, including from people who say they are stuck in the private plans as their health declines.