A first-of-its-kind survey of people who lost Medicaid coverage last year found just over half made no effort to renew their coverage — in many cases because they were unable to navigate paperwork requirements.