A lack of data on prisoner characteristics is providing an incomplete picture of who dies in prison and why, which may be contributing to preventable deaths in custody, according to a new report.