Cancer is caused by faulty genes, but what also shapes a cancer cell’s behaviour is how a gene’s instructions are trimmed and rearranged before they are turned into the proteins that keep a cell alive.