For millions living with nerve pain, even a light touch can feel unbearable. Scientists have long suspected that damaged nerve cells falter because their energy factories known as mitochondria don’t function properly.