As Congress debates whether to extend the temporary federal subsidies that have helped millions of Americans buy health coverage, a crucial underlying reality is sometimes overlooked: Those subsidies are merely a band-aid covering the often unaffordable cost of health care.