Researchers uncover novel insights into how chromatin compartmentalization influences the DNA damage response (DDR) after double-stranded breaks (DSBs), shedding light on the mechanisms behind genomic integrity maintenance and the risk of translocations. Their findings reveal the importance of chromosomal design in DNA repair and the potential implications for genome stability and cancer translocations.