A document the Department of Health and Human Services sent to lawmakers to support Secretary Robert F. Kennedy Jr.’s decision to change U.S. policy on covid vaccines cites scientific studies that are unpublished or under dispute and mischaracterizes others.