Several members of Congress are calling on the Social Security Administration to answer for issuing billions of dollars of payments it says beneficiaries weren’t entitled to receive — and then demanding the money back.