People who work in real-life emergency rooms have raved about how the new TV drama “The Pitt” accurately captures the complex dynamics of their workplaces and the medical details of their cases