Even for patients covered by Medicare, annual out-of-pocket costs for lifesaving cancer treatments taken in pill form have often exceeded $10,000-until recently.