Aggressive deportation tactics have terrorized farmworkers at the center of the nation’s bird flu strategy, public health workers say.