A new federal watchdog audit is ratcheting up pressure on government officials to crack down on billions of dollars in overcharges linked to Medicare Advantage home visits.