Federal officials resolved more than a decade ago to crack down on whopping government overpayments to private Medicare Advantage health insurance plans, which were siphoning off billions of tax dollars every year.