Suspicions that U.S. consumers’ personal information could be accessed from India led regulators to abruptly bar two large private sector enrollment websites from accessing the Affordable Care Act marketplace in August.