Many people who receive a problematic medical bill don’t challenge it – but new USC Schaeffer Center research shows they are likely missing out on a chance for financial relief.