The Centers for Disease Control and Prevention says a glitch in its bird flu test hasn’t harmed the agency’s outbreak response. But it has ignited scrutiny of its go-it-alone approach in testing for emerging pathogens.