Women who carry a particular form of a pain gene are more likely to respond well to a common medication used to treat long-term discomfort, research shows.