With the Environmental Protection Agency’s latest — and strictest — plan to minimize the risk of Americans drinking lead-contaminated water on the horizon, the debate over whether the rules go too far or not nearly far enough is reaching a tipping point.