Nearly seven months after the fatal shooting of an insurance CEO in New York drew widespread attention to health insurers’ practice of denying or delaying doctor-ordered care, the largest U.S. insurers agreed Monday to streamline their often cumbersome preapproval system.